女性のための英語 English for Girls

あなたの脳のはたらきをそのまま使う最も自然な訓練方法
2010年6月10日(第一回)から毎週木曜日の教材提供
<< 女性のための英語(25):scary story (怖い話) | TOP |
女性のための英語:バカ政治家め

ウェブ・レッスンは12010610日)から2520101125日)で終了しました。毎週木曜日です。

毎週やらなければと思うと結構大変なものです。大したものでないことは自覚していますが、先週分をアップした途端に気が抜けました。

月曜日と火曜日のブログもどうでも良くなって、書くのを止めました。

今日からは、気が向いたときだけ独り言を書くことにしました。

 

今、アメリカの失業人口は1480万人(失業率9.6%)になっているそうです。

12月にはその40%の失業保険が切れます。クリスマスを迎えるこの時期に大変なことです。オバマ大統領はその延長を提案していますが、議会(国会)が反対しています。その反対理由のひとつに、「失業は“ぐうたら”だから」というのがあります。

日本の失業者について私の友人の中にも、同じようなことを言う人がいます。私はそうは思わないので大喧嘩したことがあります。

同じように頭にきて・・・

 

The unemployment rate beyond 2.5% is a structural problem derived from the system failure. Unemployed due to laziness falls within 2.5%.

2.5%を超える失業率は社会システムの欠陥による構造的な問題だ。“ぐうたら”による失業率は2.5%以内に収まるものだ。

Take a normal distribution curve (bell curve) whereas 2.5%, 13.5%, 68%, 13.5% and 2.5% segment from left to right, which is the meaning of one and two sigma.

You can assume the 2.5% of left end, super rich and 2.5% of right end very poor or unemployed with the middle class in the center of 68%.

正規分布の左から1シグマ、2シグマを取ると2.5%、13.5%、68%、13.5%、2.5

というセグメントになる。左端を超金持ち、右端を貧困或いは失業として、真ん中の68%がミドル・クラス(中流階級)とする。

If you have a real free economic system, wealth distribution would take normal distribution curve as well, which maximizes tax revenue and more importantly, the society becomes stable and self-controllable.

本当の自由主義経済なら、富の配分も正規分布になる。それは、税収が最大になって、もっと大事なのは社会が安定し、自動制御が可能になる。

America is not the free country because the curve is ridiculously distorted.

The most important role, perhaps only one, of politicians and government is to maintain the shape normal or, if distorted, to reshape it to the normal. Any argument of big or small government, capitalism or socialism, liberal or conservative has nothing to do with their role. It is not ideology but scenario and strategy to reshape the distortion to the normal that matters.

アメリカの分布曲線はとてつもなく歪んでいるから自由国家ではない。政治家と政府のもっとも大事な役割は、多分一つしかないと思うが、この分布曲線を正規分布に保つことで、歪んでいるなら正常に戻すことだ。この役割に関して大きな政府と小さな政府、資本主義と社会主義、革新主義と保守主義の議論は関係がない。問題になるのは主義主張でなく、どうやって歪みを是正するかの道筋(シナリオ)とやり方(戦略)だ。

My country is coming close to your situation and I feel despair in our politicians because they have no idea or scenario how to restore but you have Mr. Obama who I think has a very clear scenario and has taken valid steps accordingly during the last twenty months.

日本もアメリカの状況に近づいているが、自国の政治家には何の考えも道筋もないから絶望を感じている。しかし、アメリカにはオバマ大統領がいるではないか。私が思うに、彼は明確な道筋を持っていると思うし、過去20ヶ月その道筋に沿ったステップを踏んできたではないか。

I am simply amazed that there are so many Americans who neither understand his strategy nor realize how they are lucky to have him.

彼のやり方も理解せず彼がいることが幸運と思わないアメリカ人が沢山いることにちょっと驚いている。

“President Obama should pound the table for a clean, yearlong extension of unemployment benefits, and should excoriate phony deficit hawks — in both parties — who say that jobless benefits are too costly, even as they pass vastly more expensive tax cuts for the rich.”

「オバマ大統領は、失業保険のもう一年間の延長を求めて、失業保険はお金が掛かりすぎると言いながら一方ではもっとお金が掛かることになる金持ち優遇減税を進めようとしている共和党と民主党の財政赤字縮小派に対してテーブルを叩いて怒って彼らの化けの皮を剥いでやるべきだ。」 社説の引用です)

Whether or not he can pound the table seems up to you. If you feel lucky to support him, he will.

オバマ大統領がそうできるかどうかはみなさん方次第ではないでしょうか。幸運と思って彼を支持するなら、そうするでしょう。

Thank you and good luck,

   

参考:正規分布というのはこれです。
自然な形でしょう。美しいでしょう。富士山みたいでしょう。


互いが思いやりをもって、自分だけが得したいのをちょっと我慢して、それぞれの能力に応じて一生懸命に働けば、社会はこういう形で示されるものになると固く信じています。
最小不幸社会というのを図に示せばこういうことさ、バカ政治家め!

この意見に58人もの賛同を頂きました。アメリカも捨てたものじゃないかも・・・。

- | 11:48 | author y-brother | comments(0) | - | - | - |
コメント
コメントする